We cannot afford a car.
とても車は買えない.

Can you afford $50?
50ドル出せますか.

I can't afford to be idle.
遊んではいられない

I can't afford the time to travel.
旅行をする暇がない。

I cannot afford such luxury.
私にはそんなぜいたくはできない.

英和ファッション用語辞典

日本語表現活用辞典